1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:18,689 --> 00:00:22,151 (στοιχειωτική δραματική μουσική) 4 00:00:58,062 --> 00:01:01,274 (στοιχειωτική τεταμένη μουσική) 5 00:01:53,784 --> 00:01:56,495 (δραματική μουσική) 6 00:02:00,082 --> 00:02:03,294 (στοιχειωτική τεταμένη μουσική) 7 00:02:28,444 --> 00:02:30,905 (έντονη μουσική) 8 00:02:46,087 --> 00:02:48,798 (στοιχειωτική μουσική) 9 00:02:52,885 --> 00:02:55,346 (έντονη μουσική) 10 00:03:04,730 --> 00:03:07,108 (κροτσάρισμα) 11 00:03:10,736 --> 00:03:13,781 (σασπένς μουσική) 12 00:03:27,420 --> 00:03:29,380 - [Πατέρα] Τζέιν είσαι αργά, πού ήσουν; 13 00:03:29,380 --> 00:03:30,423 - [Τζέιν] Έξω! 14 00:03:55,573 --> 00:03:58,200 (ανήσυχη μουσική) 15 00:04:22,057 --> 00:04:25,019 (σασπένς μουσική) 16 00:04:32,985 --> 00:04:35,696 (στοιχειωτική μουσική) 17 00:05:11,023 --> 00:05:12,233 Σας αρέσει; 18 00:05:13,400 --> 00:05:14,985 (νιαουρίζοντας) 19 00:05:14,985 --> 00:05:17,446 (έντονη μουσική) 20 00:05:38,509 --> 00:05:41,470 (σασπένς μουσική) 21 00:05:51,021 --> 00:05:53,482 (έντονη μουσική) 22 00:06:24,555 --> 00:06:26,765 (βουρδίσματα) 23 00:06:33,731 --> 00:06:35,941 (χτυπώντας) 24 00:06:48,037 --> 00:06:49,788 (χτυπώντας) 25 00:06:49,788 --> 00:06:50,581 - Έντιθ! 26 00:06:51,707 --> 00:06:52,499 Έντιθ! 27 00:06:54,084 --> 00:06:56,795 Μην αργήσεις για δείπνο σε παρακαλώ! 28 00:06:56,795 --> 00:06:58,505 Έχετε 12 λεπτά. 29 00:07:58,440 --> 00:08:01,151 (στροφές κινητήρα) 30 00:08:32,683 --> 00:08:37,604 - (μουρμουρίζει) για την ασφάλεια η συγχώνευση μάλλον αποκλείστηκε. 31 00:08:42,526 --> 00:08:44,111 - [Πατέρα] Χωρίς αμφιβολία τα υπεύθυνα χαρτιά 32 00:08:44,111 --> 00:08:45,738 θα του δώσει χώρο. 33 00:08:45,738 --> 00:08:47,031 - Ναι φυσικά. 34 00:08:53,203 --> 00:08:56,081 - Θυμηθήκατε την προμήθεια μου; 35 00:08:56,081 --> 00:08:58,333 Το ρολό του καμβά; 36 00:08:58,333 --> 00:08:59,126 - Ω Θεέ! 37 00:09:00,169 --> 00:09:03,088 - [Τζέιν] Μη σκέφτεσαι θα τον ενδιέφερε. 38 00:09:03,088 --> 00:09:04,840 - Με ενδιέφερε. 39 00:09:04,840 --> 00:09:07,468 (γυάλινο κουδούνισμα) 40 00:09:08,552 --> 00:09:10,846 -Σταμάτα, Τζέιν. 41 00:09:10,846 --> 00:09:13,640 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 42 00:09:13,640 --> 00:09:15,225 Η Τζέιν θα έρθει μαζί μου. 43 00:09:15,225 --> 00:09:17,853 (γυάλινο κουδούνισμα) 44 00:09:18,771 --> 00:09:20,481 - Πού πήγατε με το ποδήλατό σας; 45 00:09:21,565 --> 00:09:23,525 - [Τζέιν] Για να δω την Ελεονόρα. 46 00:09:23,525 --> 00:09:24,777 - Ελεονόρα, ποια είναι αυτή; 47 00:09:25,861 --> 00:09:27,529 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να εξηγώ ποιος 48 00:09:27,529 --> 00:09:30,616 οι διάφοροι φίλοι μου είναι είναι, είναι απλώς φίλοι. 49 00:09:31,533 --> 00:09:34,286 Όχι ότι περιμένω να κρατήσω τους φίλους μου. 50 00:09:34,286 --> 00:09:35,579 - Γιατί όχι; - Τι; 51 00:09:36,580 --> 00:09:38,957 - Γιατί δεν θα κρατήσεις τους φίλους σου; 52 00:09:38,957 --> 00:09:42,920 - [Τζέιν] Έχουν βαρεθεί να πληρώνουν για μένα. 53 00:09:42,920 --> 00:09:45,255 - Όχι, δεν μπορώ να το διαχειριστώ. - Μόνο ένα μικρό κομμάτι 54 00:09:45,255 --> 00:09:46,048 του μαστού. 55 00:09:47,591 --> 00:09:49,593 - Μου έδωσες το πόδι. 56 00:09:49,593 --> 00:09:50,427 - Και λίγο στήθος. 57 00:09:52,262 --> 00:09:56,600 - Δεν έχει σημασία ποιο μέρος, δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 58 00:10:09,488 --> 00:10:12,533 (πνιχτή φλυαρία) 59 00:10:23,919 --> 00:10:27,965 - Υποθέτω ότι υπήρξαν στιγμές όταν οι περούκες ήταν της μόδας. 60 00:10:27,965 --> 00:10:30,008 - [Νεολαία] Κτηνώδη πώς σε αφανίζουν. 61 00:10:30,008 --> 00:10:31,927 - Εξαιρετικά ακριβά πράγματα. 62 00:10:33,303 --> 00:10:36,014 Μπορείτε να φανταστείτε τις μέρες όταν ένας άντρας ξύρισε το κεφάλι του, 63 00:10:36,014 --> 00:10:38,642 και μετά το στεφάνωσε με μια περούκα ψείρα; 64 00:10:40,144 --> 00:10:41,353 - [Τζέιν] Γιατί ψείρα; 65 00:10:42,771 --> 00:10:45,774 - Ήταν βρόμικες, είχαν καμία αντίληψη περί υγιεινής. 66 00:10:51,238 --> 00:10:53,073 - Δεν μπορούσε η Τζέιν να πάρει (μουρμουρίζει) δουλειά; 67 00:10:55,075 --> 00:10:58,495 Θέλω να πω, αφού δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να της δώσω κανένα χαρτζιλίκι; 68 00:10:58,495 --> 00:11:00,414 - Έχει ό,τι θέλει στο σπίτι. 69 00:11:01,999 --> 00:11:03,876 - Αργά ή γρήγορα θα πάει στη δουλειά. 70 00:11:05,210 --> 00:11:06,753 (μουρμουρίζοντας) 71 00:11:06,753 --> 00:11:09,548 - Τι προσόντα έχει; 72 00:11:09,548 --> 00:11:10,716 - [Edith] Πολλά πράγματα. 73 00:11:11,633 --> 00:11:13,510 - Και δεν έχει καν την πήρε (μουρμουρίζει) εδώ. 74 00:11:14,386 --> 00:11:17,181 - Δεν χρειάζεται για όλους οι νέοι να εργάζονται στις μέρες μας. 75 00:11:18,265 --> 00:11:19,224 Εκτός από υπηρέτες. 76 00:11:20,517 --> 00:11:23,645 Τώρα νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει, επιστράτευση. 77 00:11:23,645 --> 00:11:26,190 Για όλες τις νέες γυναίκες, από 18 έως 20, 78 00:11:26,190 --> 00:11:27,274 ως οικιακή βοήθεια. 79 00:11:29,568 --> 00:11:31,278 Τότε ίσως μας φανούν πιο χρήσιμοι. 80 00:11:33,113 --> 00:11:35,908 Θα υπήρχαν λιγότερες περιπτώσεις παράνομη γέννα, πρέπει να πω. 81 00:11:35,908 --> 00:11:39,203 - Δεν με ενδιαφέρει πολύ σε αυτό που πρέπει να πεις! 82 00:11:46,210 --> 00:11:49,087 (χτυπάει το κουδούνι) 83 00:12:06,104 --> 00:12:11,026 - Είναι εκ γενετής κωφή, αυτή η γυναίκα. 84 00:12:13,528 --> 00:12:14,738 Θα απαντήσετε στην πόρτα; 85 00:12:15,739 --> 00:12:17,032 - [Νοικοκυρά] Τι; 86 00:12:17,032 --> 00:12:20,035 Λοιπόν, τι θέλεις, η πόρτα ή η δική σου (μουρμουρίζει); 87 00:12:20,035 --> 00:12:20,827 - [Πατέρα] Τι; 88 00:12:21,745 --> 00:12:23,038 - [Νοικοκυρά] Ποια θέλεις, 89 00:12:23,038 --> 00:12:25,499 (πόρτα χτυπάει) η πόρτα ή... 90 00:12:27,542 --> 00:12:29,086 - Μπολσεβικισμός, κάτω από τις σκάλες. 91 00:12:32,422 --> 00:12:33,590 - Θα μπορούσα να σου πω. 92 00:12:35,842 --> 00:12:38,720 (χτυπάει το κουδούνι) 93 00:12:42,557 --> 00:12:44,977 - Τζέιν, απάντησε στο κουδούνι; 94 00:12:54,861 --> 00:12:57,698 (βροχή που πιτσιλίζει) 95 00:13:03,161 --> 00:13:03,954 - Ο μπαμπάς σου μέσα; 96 00:13:06,206 --> 00:13:06,999 - Ναι. 97 00:13:08,792 --> 00:13:10,627 - Λοιπόν, θα ήθελα να τον δω. 98 00:13:12,087 --> 00:13:13,755 - Θα ήσουν αντιδημοφιλής αν δεν το κάνεις. 99 00:13:15,132 --> 00:13:16,216 Αυτό αργεί να έρθει. 100 00:13:18,427 --> 00:13:19,386 - [Άνθρωπος] Πού ήσουν; 101 00:13:20,429 --> 00:13:21,346 - Πότε; 102 00:13:21,346 --> 00:13:24,850 - (μουρμουρίζει), είπες, έπεσε από τον σύλλογο σήμερα το απόγευμα. 103 00:13:24,850 --> 00:13:25,642 Δεν το έκανες; 104 00:13:29,062 --> 00:13:32,316 (μουρμουρίζει), εννοώ, η κλήση μου τώρα. 105 00:13:34,067 --> 00:13:37,863 - (μουρμουρίζει), εσύ επιμένετε να δείτε τον πατέρα; 106 00:13:39,406 --> 00:13:40,198 - Ναι. 107 00:13:41,950 --> 00:13:44,119 - Λοιπόν θα του πω. - Λοιπόν, ρώτησε με στη διαθήκη, 108 00:13:44,119 --> 00:13:45,704 Εννοώ ότι είναι βρεγμένο! 109 00:13:45,704 --> 00:13:47,748 - Απλά μπες, μην είσαι τόσο ανόητος! 110 00:13:53,712 --> 00:13:55,505 Είναι ο κύριος Γκρέγκσον από το κλαμπ του γκολφ. 111 00:13:56,423 --> 00:13:58,342 -Καλά τι θέλει; 112 00:13:58,342 --> 00:13:59,301 - Εσύ. - Τώρα; 113 00:14:00,218 --> 00:14:02,471 (μουρμουρίζοντας) 114 00:14:02,471 --> 00:14:04,139 - Πού είναι; - Στην αίθουσα. 115 00:14:05,307 --> 00:14:06,892 Φτιάχνοντας μια λακκούβα. 116 00:14:06,892 --> 00:14:08,185 - [Πατέρα] Λοιπόν, θα φάω τη σούπα μου, 117 00:14:08,185 --> 00:14:12,147 πήγαινε πες του να περιμένει στη μελέτη μου. 118 00:14:12,147 --> 00:14:13,023 -Εκεί μέσα. 119 00:14:27,329 --> 00:14:32,292 Γιατί δεν το ξυρίζεις αυτό το πράγμα; 120 00:14:41,426 --> 00:14:43,136 - Αυτός με το φεγγάρι είναι πρόσωπο; 121 00:14:43,136 --> 00:14:43,929 - [Τζέιν] Ναι. 122 00:14:45,013 --> 00:14:47,099 - Ο Γκρέγκσον είναι φίλος μου. 123 00:14:48,308 --> 00:14:50,185 - [Τζέιν] (γελάει) Μόλις με φίλησε. 124 00:14:52,771 --> 00:14:54,481 -Τι εννοείς; 125 00:14:54,481 --> 00:14:56,149 - [Τζέιν] Εννοώ ότι άρπαξε κράτα με και μπλοκαρίστηκε το δικό του 126 00:14:56,149 --> 00:14:57,734 υπέροχο πρόσωπο στο δικό μου. 127 00:14:57,734 --> 00:14:58,568 - [Νεολαία] Σκουπίδια! 128 00:15:00,028 --> 00:15:02,531 - [Τζέιν] Έχει μουστάκι σαν ταπητοκαθαριστής. 129 00:15:12,541 --> 00:15:15,168 (πόρτα χτυπάει) 130 00:15:17,921 --> 00:15:19,881 - Αχ Γκρέγκσον, κάτσε. 131 00:15:19,881 --> 00:15:21,425 - Α (μουρμουρίζει). -Μόλις ήμασταν 132 00:15:21,425 --> 00:15:23,802 έχοντας δείπνο. - Όπως καταλαβαίνω, ναι. 133 00:15:24,928 --> 00:15:26,430 - Λοιπόν, τι είναι αυτό αγαπητέ μου; 134 00:15:27,681 --> 00:15:31,935 - Η κόρη σου έκλεψε, 50.000 (μουρμουρίζει) και 135 00:15:31,935 --> 00:15:34,146 18 και έξι σε μετρητά από το κέντρο του γκολφ κλαμπ. 136 00:15:41,027 --> 00:15:42,320 Θα θέλατε να το επαναλάβω; 137 00:15:51,079 --> 00:15:53,331 - Λες να την είδες; 138 00:15:53,331 --> 00:15:54,624 - Όχι η γραμματέας μου την είδε. 139 00:15:54,624 --> 00:15:56,418 - Το έκανε προσωπικά; - Φυσικά. 140 00:15:56,418 --> 00:15:57,377 - Πότε; - Χθες. 141 00:15:57,377 --> 00:15:58,503 - Χθες; - Ναι. 142 00:15:58,503 --> 00:16:00,297 - Γιατί δεν ήρθες χθες; 143 00:16:00,297 --> 00:16:02,924 - Δεν το σκεφτόμουν. 144 00:16:02,924 --> 00:16:05,260 - Τι στο διάολο ήταν ανοιχτό το χρηματοκιβώτιο; 145 00:16:05,260 --> 00:16:07,846 - Τι; - Θα μου πεις, 146 00:16:07,846 --> 00:16:10,348 ότι το έσκασε με jell-ignite; 147 00:16:10,348 --> 00:16:11,850 - Ήμουν μόνο έξω από το γραφείο για λίγα λεπτά, 148 00:16:11,850 --> 00:16:14,394 δεν υπήρχε (μουρμουρίζει) να περίμενε κάτι τέτοιο. 149 00:16:31,828 --> 00:16:34,873 - Συνήθως φιλάς άτομα που κλέβουν τα χρήματά σας; 150 00:16:37,334 --> 00:16:39,753 Είπε ότι τη φίλησες μόλις τώρα. 151 00:16:39,753 --> 00:16:42,631 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι δεν είναι η πρώτη φορά. 152 00:16:42,631 --> 00:16:44,257 -Αυτό είναι γελοίο... 153 00:16:46,092 --> 00:16:47,135 Καλύτερα να προσέξει αυτό το κορίτσι, 154 00:16:47,135 --> 00:16:48,637 θα έχει μπελάδες! 155 00:16:48,637 --> 00:16:51,014 - Είναι 16. - Έτσι πιστεύω. 156 00:16:51,014 --> 00:16:52,474 - Το αρνείσαι τότε; 157 00:16:54,059 --> 00:16:56,186 - Βεβαίως, το αρνούμαι. - Δεν έχω καμία αμφιβολία 158 00:16:56,186 --> 00:16:57,562 θα αρνηθεί την κλοπή. 159 00:16:57,562 --> 00:16:58,605 - Λοιπόν για όνομα του Θεού! 160 00:17:00,273 --> 00:17:03,360 Σου είπα, έχω το δικό μου ο λόγος του γραμματέα για αυτό! 161 00:17:07,614 --> 00:17:08,406 - Λοιπόν; 162 00:17:09,533 --> 00:17:13,411 - Λοιπόν, (μουρμουρίζει), είμαστε υποτίθεται ότι είναι φίλοι - 163 00:17:13,411 --> 00:17:14,204 - Φυσικά. 164 00:17:15,997 --> 00:17:16,790 - Αν απλά, 165 00:17:17,832 --> 00:17:20,210 δώστε μου πίσω τα χρήματα, και δεν χρειάζεται να ειπωθούν άλλα. 166 00:17:22,295 --> 00:17:24,881 Αλλά πρέπει να είναι τώρα, είναι προκαταβολικά χρήματα εισιτηρίου, 167 00:17:24,881 --> 00:17:26,633 θα πρέπει να επανατοποθετηθεί αμέσως! 168 00:17:26,633 --> 00:17:27,425 - Ναι. 169 00:17:28,468 --> 00:17:30,679 (μουρμουρίζοντας) 170 00:17:31,763 --> 00:17:33,807 Και αυτό το μέρος δεν με ενδιαφέρει. 171 00:17:36,309 --> 00:17:38,144 Θα σου δώσω τα λεφτά. 172 00:17:44,859 --> 00:17:46,820 Χωρίς πλάκα με αυτό! 173 00:17:46,820 --> 00:17:49,030 (μουρμουρίζοντας) 174 00:17:51,908 --> 00:17:55,537 - Ευχαριστώ. - Μείνετε μακριά της. 175 00:17:55,537 --> 00:17:58,206 - Τι είπες; - Η κόρη μου. 176 00:17:58,206 --> 00:17:59,833 Μην το κάνετε. 177 00:17:59,833 --> 00:18:01,418 - Λοιπόν, θα ήθελα, ευτυχώς. 178 00:18:02,711 --> 00:18:04,129 (μουρμουρίζοντας) 179 00:18:04,129 --> 00:18:05,046 Εντελώς, δεν θα... 180 00:18:14,097 --> 00:18:16,933 Καληνύχτα λοιπόν, μη με ευχαριστείς, θα το κάνεις! 181 00:18:16,933 --> 00:18:19,519 - [Πατέρα] Ω, σε ευχαριστώ, φυσικά. 182 00:18:19,519 --> 00:18:21,479 Πολύ καλά εκ μέρους σας, πολύ καλά. 183 00:18:30,822 --> 00:18:31,615 - Μικρή σκύλα! 184 00:18:34,159 --> 00:18:35,076 Μικρή κόντρα... 185 00:18:52,135 --> 00:18:54,220 (πόρτα χτυπάει) - Ο καφές είναι κρύος περιμένω. 186 00:18:57,432 --> 00:18:58,808 Τζέιν ρίξε μου ένα φλιτζάνι; 187 00:19:01,895 --> 00:19:04,356 - Θα πάω πάνω αν δεν σε πειράζει; 188 00:19:04,356 --> 00:19:05,440 - Δεν είσαι καλά; 189 00:19:05,440 --> 00:19:07,317 Τι συμβαίνει με το σαλόνι; 190 00:19:07,317 --> 00:19:08,568 - Δεν μου αρέσει το τσιντς. 191 00:19:08,568 --> 00:19:10,487 - Τσιντζ! -Εσύ το διάλεξες! 192 00:19:14,699 --> 00:19:17,327 - Τι ήθελε; - Ε; 193 00:19:17,327 --> 00:19:21,998 Ω Γκρέγκσον, να μου πουλήσεις μερικά εισιτήρια χορού. 194 00:19:21,998 --> 00:19:23,958 Ο άντρας είναι ακούραστος. 195 00:19:25,085 --> 00:19:27,796 (στοιχειωτική μουσική) 196 00:20:00,537 --> 00:20:02,997 (έντονη μουσική) 197 00:20:29,691 --> 00:20:32,110 (χτυπώντας) 198 00:20:32,110 --> 00:20:32,902 - Έλα μέσα. 199 00:20:40,618 --> 00:20:42,370 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι μπορείς να ξεφύγεις 200 00:20:42,370 --> 00:20:43,455 με κάτι τέτοιο; 201 00:20:48,251 --> 00:20:49,461 Έχεις ξοδέψει τα χρήματα; 202 00:20:52,922 --> 00:20:55,508 Αν όχι, απλά δώσε μου, σε παρακαλώ. 203 00:20:55,508 --> 00:20:56,634 - [Τζέιν] Δεν το έχω καταλάβει. 204 00:20:56,634 --> 00:20:58,553 - [Πατέρα] Απλά δώσε μου, χμ; 205 00:20:58,553 --> 00:20:59,345 - Φύγε! 206 00:21:03,725 --> 00:21:06,019 (φωνάζοντας) 207 00:21:17,947 --> 00:21:22,911 (μαστίγωμα ζαχαροκάλαμου) (φωνάζοντας) 208 00:21:34,088 --> 00:21:36,466 (κλαυγίζοντας) 209 00:21:40,720 --> 00:21:43,014 - [Πατέρα] Αυτό θα έπρεπε σταμάτα πάλι να κλέβεις. 210 00:21:56,569 --> 00:21:58,154 - Τι έκανε αυτή τη φορά; 211 00:21:58,154 --> 00:21:59,113 - Κλοπή. 212 00:21:59,113 --> 00:22:01,908 (Η Τζέιν κλαψουρίζει) 213 00:22:36,484 --> 00:22:37,277 - Τζέιν! 214 00:22:38,653 --> 00:22:39,445 Ιωάννα! 215 00:22:43,283 --> 00:22:44,117 είσαι καλά; 216 00:22:45,702 --> 00:22:46,744 - [Τζέιν] Ναι. 217 00:22:58,089 --> 00:23:00,174 (κλαίγοντας) 218 00:23:17,609 --> 00:23:20,069 (έντονη μουσική) 219 00:23:26,242 --> 00:23:29,454 (απόκοσμη υπνωτική μουσική) 220 00:23:30,330 --> 00:23:32,248 - [Πατέρα] Έντιθ! 221 00:23:32,248 --> 00:23:33,041 Έντιθ! 222 00:23:35,084 --> 00:23:36,044 Έντιθ! 223 00:23:36,044 --> 00:23:37,462 Έντιθ! 224 00:23:37,462 --> 00:23:38,713 - Έντιθ! - Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 225 00:23:38,713 --> 00:23:39,881 - [Γυναίκα] Έντιθ! 226 00:23:39,881 --> 00:23:41,257 - [Πατέρα] Έντιθ! 227 00:23:42,383 --> 00:23:43,968 - Έντιθ! - Έντιθ! 228 00:23:43,968 --> 00:23:45,929 - [Γυναίκα] Έντιθ! 229 00:23:45,929 --> 00:23:47,847 Σας έχουν κλέψει, (μουρμουρίζει)... 230 00:23:47,847 --> 00:23:52,268 (φάντασμα ψίθυρος) (απόκοσμη υπνωτική μουσική) 231 00:23:52,268 --> 00:23:54,479 - Δολοφονία (μουρμουρίζει)... - Ναι... 232 00:23:54,479 --> 00:23:55,855 - Ναι... - Ναι... 233 00:23:55,855 --> 00:23:57,899 - Ναι... - Έντιθ, Έντιθ... 234 00:24:01,027 --> 00:24:02,153 Έντιθ! - Έντιθ! 235 00:24:04,447 --> 00:24:07,158 (πουλιά που κελαηδούν) 236 00:24:56,833 --> 00:24:59,669 - Έκλεισες τον κήπο; πόρτα, δεν είναι τόσο ζεστό. 237 00:24:59,669 --> 00:25:00,461 - Ναι φυσικά. 238 00:25:24,527 --> 00:25:25,445 Κοιμηθήκατε καλά; 239 00:25:26,612 --> 00:25:27,947 - Ευχαριστώ, ναι. 240 00:25:54,766 --> 00:25:56,392 - [Πατέρα] Καλημέρα Τζέιν. 241 00:25:56,392 --> 00:25:58,186 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 242 00:25:58,186 --> 00:26:00,354 - Καλημέρα Ρούπερτ. 243 00:26:16,287 --> 00:26:18,039 Ήθελα να σε δω πριν φύγεις. 244 00:26:19,499 --> 00:26:21,334 - Α, γιατί ειδικά. 245 00:26:21,334 --> 00:26:23,252 - Δεν θα μου άρεσες να με νομίζεις δειλό. 246 00:26:25,129 --> 00:26:27,131 - Ω, δεν το νομίζω. 247 00:26:27,131 --> 00:26:28,049 - Αυτό είναι καλό τότε. 248 00:26:29,801 --> 00:26:31,761 Μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω; 249 00:26:31,761 --> 00:26:33,721 - Όχι, μπορεί να μην έχεις τα χρήματά μου πίσω. 250 00:26:34,680 --> 00:26:37,558 (Ο Ρούπερτ τσακίζει) 251 00:26:43,064 --> 00:26:45,525 - Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις να κάνει λιγότερο θόρυβο τρώγοντας; 252 00:26:45,525 --> 00:26:46,943 - [Ρούπερτ] Το μπέικον είναι υπερβολικό. 253 00:27:16,222 --> 00:27:18,182 - Οι άνθρωποι φαίνεται να διασχίζουν τον Ατλαντικό μέσα 254 00:27:18,182 --> 00:27:19,475 όλο και μικρότερα πράγματα. 255 00:27:20,685 --> 00:27:22,603 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί μην κάνεις ποδήλατο απέναντι. 256 00:27:22,603 --> 00:27:23,604 - Γιατί να μην το κάνουν; 257 00:27:24,564 --> 00:27:26,107 - Φανταστείτε τι είναι το ασφάλιστρο 258 00:27:26,107 --> 00:27:28,818 πρέπει να είναι σε αυτά τα πράγματα, αγωνιστικά γιοτ και ούτω καθεξής. 259 00:27:29,902 --> 00:27:31,195 Προσοχή, δεν ξέρω τα νούμερα. 260 00:27:31,195 --> 00:27:33,364 - Μην ασχολούμαστε ανακαλύψτε, διαδώστε το φορτίο, 261 00:27:33,364 --> 00:27:36,033 αυτή είναι η αρχή της θαλάσσιας ασφάλισης. 262 00:27:36,033 --> 00:27:37,243 Και μην το ξεχάσεις ποτέ. 263 00:27:37,243 --> 00:27:38,619 - Δεν το κάνω. 264 00:27:38,619 --> 00:27:39,912 - Ρούπερτ! - Ναι μάνα; 265 00:27:42,540 --> 00:27:44,292 - Θα μου πάρεις τον καμβά σήμερα; 266 00:27:45,334 --> 00:27:46,127 - Ναι μάνα. 267 00:27:47,962 --> 00:27:51,048 - Προσπαθήστε να πάρετε ένα αξιοπρεπές κομμάτι μοσχαρίσιο κρέας, για το Σαββατοκύριακο. 268 00:27:51,048 --> 00:27:52,758 Ο χασάπης εκεί κάτω είναι απελπισμένος. 269 00:28:02,268 --> 00:28:03,227 Όσο ήσουν (μουρμουρίζει). 270 00:28:03,227 --> 00:28:04,353 - [Ρούπερτ] Ναι σίγουρα, 271 00:28:04,353 --> 00:28:05,521 είπε ότι θα μιλήσει μαζί σου για το... 272 00:28:05,521 --> 00:28:06,355 (πόρτα χτυπάει) 273 00:28:06,355 --> 00:28:08,107 - Προσεγγίσατε τον Ρίτσαρντσον γι' αυτό; 274 00:28:08,107 --> 00:28:09,066 - Έπρεπε να το κάνω; 275 00:28:09,066 --> 00:28:10,276 - Λοιπόν, αν το χειρίζεται. 276 00:28:10,276 --> 00:28:12,153 - Με τη βοήθειά σας θα μπορούσαμε αλλάξτε το αστέρι της πόλης. 277 00:28:12,153 --> 00:28:14,614 Είναι τρομερά ξεπερασμένο το 1910. 278 00:28:14,614 --> 00:28:16,073 - Ενδεχομένως, αλλά πολύ υγιής. 279 00:28:25,124 --> 00:28:25,958 - Ας τον σκοτώσουμε. 280 00:28:28,544 --> 00:28:29,337 -Εσύ... 281 00:28:30,296 --> 00:28:31,088 αστειεύεσαι. 282 00:28:32,673 --> 00:28:33,466 - Δεν αστειεύομαι. 283 00:28:35,384 --> 00:28:38,596 (απόκοσμη στοιχειωμένη μουσική) 284 00:29:11,629 --> 00:29:14,131 (χτυπώντας) 285 00:29:14,131 --> 00:29:17,009 (αχνά φλυαρία) 286 00:29:20,471 --> 00:29:22,890 - Για αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 287 00:29:22,890 --> 00:29:24,642 Θα κοστίσει ένα σωρό τουλάχιστον για να το έχετε 288 00:29:24,642 --> 00:29:25,977 χτυπιούνται και ξαναδιαδίδονται. 289 00:29:32,984 --> 00:29:35,778 (πιτσίλισμα νερού) 290 00:29:44,829 --> 00:29:45,705 (χτυπώντας) Έντιθ! 291 00:29:47,665 --> 00:29:50,084 - Ναι! (τρουδίζει η πόρτα) 292 00:29:50,084 --> 00:29:51,669 - Να το ανοίξεις; 293 00:29:51,669 --> 00:29:52,461 Έντιθ! 294 00:29:53,629 --> 00:29:55,423 - Αλλάζω! 295 00:29:55,423 --> 00:29:56,924 - [Πατέρα] Πού είναι η Τζέιν; 296 00:29:56,924 --> 00:29:58,634 - [Εντιθ] Μαζί μου! 297 00:29:58,634 --> 00:30:00,845 - [Πατέρα] Θα στείλω το (μουρμουρίζει) στο δωμάτιό της! 298 00:30:00,845 --> 00:30:01,637 - Όχι! 299 00:30:04,098 --> 00:30:05,266 - Τα καθαρά μου πουκάμισα! 300 00:30:06,183 --> 00:30:08,144 - Έφυγε! - Τι; 301 00:30:08,144 --> 00:30:09,854 - Οι υπηρέτες σου, έφυγαν! 302 00:30:31,292 --> 00:30:33,753 (η γάτα γουργουρίζει) 303 00:30:39,800 --> 00:30:41,844 - Sherry Mother; - Όχι, ευχαριστώ. 304 00:30:46,015 --> 00:30:48,476 (έντονη μουσική) 305 00:31:02,740 --> 00:31:04,950 (κροτούν) 306 00:31:40,820 --> 00:31:44,031 (στοιχειωτική τεταμένη μουσική) 307 00:31:52,039 --> 00:31:54,166 - [Ρούπερτ] Κανείς δεν ενδιαφέρεται για (μουρμουρίζει). 308 00:31:54,166 --> 00:31:56,836 (μουρμουρίζοντας) 309 00:31:56,836 --> 00:31:59,171 Λοιπόν συγχώνευση φυσικά, τι άλλο; 310 00:31:59,171 --> 00:32:00,798 Όλος ο τόπος βουίζει μαζί του. 311 00:32:00,798 --> 00:32:01,632 - Ναι; - Γιατί, όχι 312 00:32:01,632 --> 00:32:02,425 το βρίσκεις σημαντικό; 313 00:32:05,302 --> 00:32:09,014 Ο πατέρας θα ήταν (μουρμουρίζει)... 314 00:32:20,443 --> 00:32:22,153 Είπε ότι θα το έκανε ή δεν θα το έκανε; 315 00:32:23,529 --> 00:32:24,989 - [Γυναίκα] Τι Ρούπερτ; 316 00:32:24,989 --> 00:32:27,158 (μουρμουρίζοντας) 317 00:32:34,206 --> 00:32:35,791 - Ποιος άγγιξε τα όπλα μου; 318 00:32:37,376 --> 00:32:38,919 - [Ρούπερτ] Ω, κάποιος τους άγγιξε; 319 00:32:40,045 --> 00:32:40,838 - Ναι. 320 00:32:43,924 --> 00:32:45,050 Πες στην Τζέιν να κατέβει. 321 00:32:46,051 --> 00:32:47,636 - [Έντιθ] Δεν θέλει δείπνο. 322 00:32:50,139 --> 00:32:50,931 - Ρούπερτ; 323 00:32:56,395 --> 00:32:57,563 - [Ρούπερτ] Θα κατέβεις. 324 00:32:58,481 --> 00:32:59,356 - Δεν έρχομαι. 325 00:33:00,316 --> 00:33:01,233 - [Ρούπερτ] Έλα! 326 00:33:08,741 --> 00:33:10,534 (χτυπώντας) - Όχι δεν θα το κάνω! 327 00:33:10,534 --> 00:33:14,705 (ουρλιάζοντας) (τσακώνοντας) 328 00:33:14,705 --> 00:33:15,623 Βιασμός! 329 00:33:15,623 --> 00:33:16,707 Βγαίνω! 330 00:33:16,707 --> 00:33:19,418 (Η Τζέιν ουρλιάζει) 331 00:33:23,589 --> 00:33:25,049 Βγες έξω! 332 00:33:25,049 --> 00:33:28,552 Συνεχίστε, συνεχίστε, βγείτε έξω! - Είσαι τρελός! 333 00:33:28,552 --> 00:33:30,679 (κλαίγοντας) 334 00:33:34,016 --> 00:33:35,142 - Λοιπόν; 335 00:33:35,142 --> 00:33:37,853 - [Ρούπερτ] Δεν κατεβαίνει. 336 00:33:41,857 --> 00:33:42,650 - Άφησέ την, έτσι; 337 00:33:54,078 --> 00:33:55,996 - [Πατέρα] Αυτό το σπίτι είναι ένα (μουρμουρίζει) Σαββατοκύριακο. 338 00:33:57,081 --> 00:34:00,000 Καμία ελπίδα να φτάσω στο εξοχικό απόψε. 339 00:34:00,000 --> 00:34:03,045 - Ούτε η Τζέιν ούτε εγώ είμαστε έρχεται για το Σαββατοκύριακο. 340 00:34:03,045 --> 00:34:04,797 - [Πατέρα] Ω, γιατί όχι; 341 00:34:04,797 --> 00:34:06,340 - Και οι δύο θέλουμε το Σαββατοκύριακο εδώ. 342 00:34:08,342 --> 00:34:10,928 - Θα πάω μόνος μου, αύριο, νωρίς. 343 00:34:10,928 --> 00:34:12,513 Δεν θα χάσω τα γυρίσματα. 344 00:34:14,181 --> 00:34:15,891 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να αλλάξετε τα σχέδιά σας; 345 00:34:15,891 --> 00:34:19,395 - Λυπάμαι, θα ήθελα, αλλά ξέρεις τους Άντερσον. 346 00:34:19,395 --> 00:34:21,397 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τους προσβάλλουμε. 347 00:34:21,397 --> 00:34:24,358 - Θα τη δώσεις στην κυρία Ρόμπερτς οδηγίες για το Σαββατοκύριακο; 348 00:34:25,234 --> 00:34:26,026 - Οδηγίες; 349 00:34:27,236 --> 00:34:29,572 - Να με προσέχει κάτω στο εξοχικό. 350 00:34:29,572 --> 00:34:31,574 Αφού δεν πρόκειται να είσαι εκεί. 351 00:35:44,021 --> 00:35:45,939 - Γεια σας! - Γεια σου! 352 00:35:47,107 --> 00:35:50,778 Δεν έχεις την οικογένεια μαζί σου; - Όχι, είμαι μόνος αυτό το Σαββατοκύριακο. 353 00:35:50,778 --> 00:35:52,738 Πηγαίνετε για ένα ποτό περίπου επτά. 354 00:35:52,738 --> 00:35:54,490 - Θα δω αν θα τα καταφέρω! 355 00:35:54,490 --> 00:35:57,493 - Πώς είναι η γκρίνια; - (γέλια) Όχι και τόσο άσχημα! 356 00:35:57,493 --> 00:35:59,203 Γερνάω, όπως εγώ! 357 00:36:08,754 --> 00:36:11,382 (ανήσυχη μουσική) 358 00:36:33,904 --> 00:36:36,615 (στροφές κινητήρα) 359 00:37:00,222 --> 00:37:03,600 (κατατρεγτικά τεταμένη μουσική) 360 00:38:04,161 --> 00:38:07,623 (ενεργητική μουσική δωματίου) 361 00:38:28,894 --> 00:38:31,522 (κροτσάρισμα) (κλουγγάρισμα) 362 00:38:31,522 --> 00:38:32,564 - Ποιος είναι αυτός; 363 00:38:35,359 --> 00:38:36,401 Κυρία Ρόμπερτς; 364 00:38:41,406 --> 00:38:42,199 Ιωάννα! 365 00:38:44,660 --> 00:38:46,328 Αχ τι κάνεις εδώ; 366 00:38:46,328 --> 00:38:48,247 - Αποφασίσαμε να έρθουμε. 367 00:38:48,247 --> 00:38:49,957 - Λοιπόν έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 368 00:38:49,957 --> 00:38:51,375 - Ωχ, το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 369 00:38:53,126 --> 00:38:55,087 - Είναι, μου φώναξε ο Ριντ στις έξι. 370 00:38:55,087 --> 00:38:56,421 - Λοιπόν ήταν εκτός λειτουργίας στις επτά 371 00:38:56,421 --> 00:38:58,465 όταν προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. 372 00:39:15,607 --> 00:39:17,901 Θα φτιάξεις λίγο τσάι Τζέιν; 373 00:39:37,588 --> 00:39:40,799 (ζωντανή μουσική δωματίου) 374 00:40:21,965 --> 00:40:23,467 Κλείστε την πόρτα! 375 00:40:23,467 --> 00:40:24,718 Για το προσχέδιο. 376 00:40:47,741 --> 00:40:49,952 Για πόσο ακόμα συνεχίζεται αυτό; 377 00:40:49,952 --> 00:40:51,495 - Τι; 378 00:40:51,495 --> 00:40:55,916 - Η μουσική; - Μέχρι να τελειώσει! 379 00:41:09,596 --> 00:41:11,640 - Τι πυροβόλησες; - Τσάντα! 380 00:41:13,225 --> 00:41:14,017 - Τι; 381 00:41:15,435 --> 00:41:19,147 - Δεν είναι κακή τσάντα, 12 (μουρμουρίζει). 382 00:41:19,147 --> 00:41:20,565 - Έχεις στο ψυγείο; 383 00:41:21,984 --> 00:41:23,527 - Τρία, κρέμονται! 384 00:42:19,499 --> 00:42:21,043 Τι κάνεις; 385 00:42:22,878 --> 00:42:25,047 - Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 386 00:42:25,047 --> 00:42:26,173 - [Πατέρα] άκουγα! 387 00:42:26,173 --> 00:42:27,966 Παρακαλώ ξεκινήστε ξανά. 388 00:42:39,728 --> 00:42:42,606 (ενεργητική μουσική δωματίου) 389 00:42:42,606 --> 00:42:45,358 Τι στο καλό είσαι κάνω με το όπλο μου; 390 00:42:45,358 --> 00:42:46,860 - [Edith] Έχω κάνει εξάσκηση με αυτό. 391 00:42:46,860 --> 00:42:48,695 - Τολμάς να αγγίξεις τα όπλα μου; 392 00:42:50,697 --> 00:42:52,657 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις... 393 00:42:52,657 --> 00:42:53,450 - Γουόλτερ! 394 00:42:54,451 --> 00:42:55,827 - Δώσε μου αυτό! 395 00:42:55,827 --> 00:42:57,204 Δώσε μου αμέσως! 396 00:42:57,204 --> 00:42:59,498 - Σε προειδοποιώ αν εσύ προσπάθησε να μου το πάρεις, 397 00:42:59,498 --> 00:43:01,750 ή για να φύγεις από το δωμάτιο θα σε πυροβολήσω, 398 00:43:01,750 --> 00:43:04,753 Είμαι αρκετά προετοιμασμένος αναλάβει τις συνέπειες. 399 00:43:05,962 --> 00:43:07,005 Θέλω να σου μιλήσω. 400 00:43:09,091 --> 00:43:12,803 Δεν είχα την ευκαιρία πριν, πάντα διακόπτεις. 401 00:43:12,803 --> 00:43:14,888 -Έχεις τρελαθεί. 402 00:43:14,888 --> 00:43:17,849 - Όχι, αλλά μερικές φορές υποψιαζόταν ότι θα το έκανα. 403 00:43:19,267 --> 00:43:22,270 Τζέιν, βάλε και στους δυο μας ένα ποτό, έτσι; 404 00:43:55,512 --> 00:43:56,680 Θα ακούσετε; 405 00:43:59,432 --> 00:44:01,434 - Λοιπόν, τι; 406 00:44:04,771 --> 00:44:08,775 - Πρόσφατα αγόρασα ένα αντίγραφο του Μαρκήσιου ντε Σαντ, 407 00:44:08,775 --> 00:44:13,738 (μουρμουρίζει), είναι γεμάτο από το η πιο αφύσικη βρωμιά εκτός από αυτή, 408 00:44:14,990 --> 00:44:17,075 μου άνοιξε μερικά παράθυρα. 409 00:44:17,075 --> 00:44:18,785 - Διάβασες ένα τέτοιο βιβλίο; 410 00:44:18,785 --> 00:44:20,787 - Δεν το διάβασες; - Όχι εγώ τα περισσότερα 411 00:44:20,787 --> 00:44:23,039 σίγουρα όχι! - Το διάβασα. 412 00:44:23,039 --> 00:44:23,832 - Εσύ τι; 413 00:44:24,833 --> 00:44:26,835 - [Τζέιν] Το συμβούλεψε η μητέρα μου. 414 00:44:26,835 --> 00:44:29,129 - Εσύ; - Ναι σίγουρα. 415 00:44:29,129 --> 00:44:31,840 Σκέφτηκα ίσως (μουρμουρίζει) είδος συγχώρεσης. 416 00:44:31,840 --> 00:44:33,925 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσει να σε καταλάβω. 417 00:44:33,925 --> 00:44:35,260 - Δεν βοήθησε πραγματικά. 418 00:44:36,303 --> 00:44:38,096 Το απόλαυσα φυσικά. 419 00:44:38,096 --> 00:44:41,808 - Εσύ, ένα κορίτσι 16 ετών, απόλαυσες... 420 00:44:41,808 --> 00:44:44,186 (πυροβολισμοί) 421 00:44:47,731 --> 00:44:49,649 Πρέπει να επισκεφτείς τον γιατρό σου! 422 00:44:49,649 --> 00:44:51,568 - Όχι, δεν χρειάζομαι τον γιατρό μου, 423 00:44:51,568 --> 00:44:52,652 Χρειάζομαι μόνο την ελευθερία μου! 424 00:44:53,778 --> 00:44:57,157 - Εντάξει, θα σου δώσω την ελευθερία σου. 425 00:44:57,157 --> 00:44:58,366 - Με ποιους λόγους; 426 00:44:58,366 --> 00:44:59,993 Σκληρότητα; - Όχι. 427 00:44:59,993 --> 00:45:01,494 - Μοιχεία; - Δεν έχω 428 00:45:01,494 --> 00:45:02,662 διέπραξε μοιχεία. 429 00:45:02,662 --> 00:45:04,247 - Τότε δεν έχω λόγους, έτσι δεν είναι; 430 00:45:04,247 --> 00:45:06,249 - [Γουόλτερ] Σου προτείνω απλά να με αφήσεις. 431 00:45:06,249 --> 00:45:08,168 - Με την Τζέιν! - Όχι, 432 00:45:08,168 --> 00:45:10,921 Δεν θα σου δώσω την κηδεμονία της Τζέιν. 433 00:45:10,921 --> 00:45:12,797 - [Έντιθ] Τότε δεν την εγκαταλείπω. 434 00:45:12,797 --> 00:45:15,634 - Είσαι ανίκανος να της δώσεις οδηγίες 435 00:45:15,634 --> 00:45:16,676 ήσουν πάντα. 436 00:45:16,676 --> 00:45:19,679 - Δεν χρειάζεται οδηγίες Walter, χρειάζεται αγάπη. 437 00:45:32,984 --> 00:45:35,570 - Τζέιν, βοήθησέ με! 438 00:45:36,696 --> 00:45:37,489 Τζέιν... 439 00:45:43,745 --> 00:45:45,455 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να είσαι ένας από αυτούς 440 00:45:45,455 --> 00:45:47,540 (μουρμουρίζει) layabouts ποιος κοιμάται με κάθε 441 00:45:47,540 --> 00:45:49,376 Ο μακρυμάλλης Τζέικ που πηγαίνει... 442 00:45:51,002 --> 00:45:53,505 Καθάρματα, ματωμένα καθάρματα! 443 00:45:55,924 --> 00:45:56,716 Έντιθ! 444 00:45:58,218 --> 00:45:59,010 Έντιθ! 445 00:46:00,512 --> 00:46:02,222 (πυροβολισμοί) 446 00:46:02,222 --> 00:46:04,432 (βουρδίσματα) 447 00:46:06,559 --> 00:46:09,521 (σασπένς μουσική) 448 00:47:08,496 --> 00:47:11,374 (σπάσιμο γυαλιού) 449 00:47:17,714 --> 00:47:20,508 (δραματική μουσική) 450 00:47:27,223 --> 00:47:29,684 (έντονη μουσική) 451 00:48:41,339 --> 00:48:43,133 - [Έντιθ] Περίμενε περίμενε... 452 00:48:44,592 --> 00:48:46,803 (μουρμουρίζοντας) 453 00:48:55,437 --> 00:48:57,647 (γρύλισμα) 454 00:49:08,491 --> 00:49:09,284 Όχι... 455 00:49:12,328 --> 00:49:14,914 - Α... - Πρόσεχε αυτή τη φορά... 456 00:49:28,678 --> 00:49:30,054 Πάρε το πουκάμισό του... 457 00:49:36,227 --> 00:49:39,230 (γαυγίζει σκύλος) 458 00:49:39,230 --> 00:49:44,194 (έντονη μουσική) (γαυγίζει σκύλος) 459 00:49:58,208 --> 00:49:59,000 Εκεί... 460 00:50:01,503 --> 00:50:03,713 (μουρμουρίζοντας) 461 00:50:27,487 --> 00:50:28,279 - Α... 462 00:50:32,200 --> 00:50:33,576 - Το έχεις αυτό... 463 00:50:41,417 --> 00:50:42,210 Περίμενε εδώ. 464 00:50:49,509 --> 00:50:52,220 (απόκοσμο βουητό) 465 00:51:31,426 --> 00:51:34,137 (διασκεδαστική μουσική) 466 00:51:43,229 --> 00:51:46,107 (βροντή βροντή) 467 00:51:49,819 --> 00:51:53,615 (αναπνέοντας σκληρά) 468 00:51:53,615 --> 00:51:56,075 (έντονη μουσική) 469 00:53:05,103 --> 00:53:07,730 (ανήσυχη μουσική) 470 00:53:46,894 --> 00:53:50,273 (χτυπάει το τηλέφωνο) 471 00:53:50,273 --> 00:53:53,651 - [Edith] Βλέπε (μουρμουρίζει). 472 00:53:55,987 --> 00:53:58,030 - Η κατοικία του Eastwood. 473 00:53:58,990 --> 00:54:02,910 - Γεια σας μπορώ να μιλήσω Τζέιν, Τζέιν Ίστγουντ, παρακαλώ. 474 00:54:02,910 --> 00:54:05,621 - Είναι κάποιος από (μουρμουρίζει). 475 00:54:05,621 --> 00:54:06,414 - ΠΟΥ; 476 00:54:09,292 --> 00:54:11,878 - Στην πραγματικότητα, μιλάει η Τζέιν. 477 00:54:11,878 --> 00:54:12,754 Ποιος είναι αυτός; 478 00:54:13,880 --> 00:54:15,173 - Λοιπόν, δεν με ξέρεις, αλλά 479 00:54:15,173 --> 00:54:17,592 Σε ξέρω, εννοώ ότι σε έχω δει. 480 00:54:17,592 --> 00:54:18,426 Ζω ακριβώς στο δρόμο, 481 00:54:18,426 --> 00:54:20,511 το εξοχικό με την καφέ πύλη, ξέρεις; 482 00:54:20,511 --> 00:54:22,680 - Όχι δεν το έκανα. - Α, καλά, 483 00:54:22,680 --> 00:54:24,432 ο πατέρας μου είναι ο διευθυντής του σχολείου. 484 00:54:24,432 --> 00:54:28,394 - Πόσο ενδιαφέρον. - Και, με λένε Μπέντζι. 485 00:54:28,394 --> 00:54:30,521 - Μπέντζαμιν; - Έτσι είναι. 486 00:54:31,606 --> 00:54:33,399 - Λοιπόν, τι θέλεις; 487 00:54:33,399 --> 00:54:36,319 - Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα συμβεί, 488 00:54:36,319 --> 00:54:39,405 αλλά απλώς νόμιζα ότι εμείς μπορεί να βγει, ή κάτι τέτοιο. 489 00:54:39,405 --> 00:54:42,658 - Όχι, όχι, λυπάμαι πατέρα μου που είναι, 490 00:54:42,658 --> 00:54:43,868 είναι δύσκολος. 491 00:54:45,077 --> 00:54:46,204 Και ευτυχώς δεν είναι εδώ, 492 00:54:46,204 --> 00:54:47,955 αλλιώς θα είχα κλείσει ήδη. 493 00:54:47,955 --> 00:54:49,081 - Περίμενε ένα λεπτό είναι κάτι το θέμα 494 00:54:49,081 --> 00:54:50,333 μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 495 00:54:50,333 --> 00:54:52,502 - Όχι από όσο ξέρω, γιατί; 496 00:54:52,502 --> 00:54:53,836 Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει; 497 00:54:54,921 --> 00:54:55,713 - Γεια; 498 00:54:58,966 --> 00:54:59,759 Γειά σου; 499 00:55:06,015 --> 00:55:07,517 - Πότε πιστεύεις ότι θα τον βρουν; 500 00:55:09,393 --> 00:55:12,313 - Το γύρισμα συνήθως μαζεύει περίπου, δέκα. 501 00:55:14,065 --> 00:55:15,525 Μετά συνήθως υπάρχουν ποτά μετά 502 00:55:15,525 --> 00:55:17,527 στο Buchanan's, ή 503 00:55:17,527 --> 00:55:19,070 ότι αρχιτέκτονες άνθρωπος, (μουρμουρίζει). 504 00:55:23,699 --> 00:55:25,409 Κάποιος θα παρατηρήσει ότι δεν είναι εκεί. 505 00:55:25,409 --> 00:55:27,203 Ίσως κάποιος με το δικό του εξοχικό σπίτι. 506 00:55:28,412 --> 00:55:30,414 Θα είμαστε τυχεροί αν το τηλέφωνο χτυπήσει στις έξι. 507 00:55:31,874 --> 00:55:33,376 Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι. 508 00:55:33,376 --> 00:55:34,961 - Ε; - Όχι το εννοώ! 509 00:55:46,013 --> 00:55:49,225 - Μερικές φορές φεύγει λίγο έξω στο μάγουλό του 510 00:55:49,225 --> 00:55:50,101 όταν ξυρίζεται. 511 00:55:52,436 --> 00:55:53,479 Το παρατήρησα τότε. 512 00:56:02,488 --> 00:56:04,490 Κάποιος πρέπει να ήταν εκεί κάτω μέχρι τώρα. 513 00:56:06,117 --> 00:56:08,452 - [Edith] Όταν δεν το κάνει επιστρέψτε στη συνηθισμένη ώρα, 514 00:56:09,620 --> 00:56:10,705 θα τηλεφωνήσουμε στο εξοχικό. 515 00:56:12,123 --> 00:56:14,375 Αργότερα το απόγευμα και ξανά. 516 00:56:17,920 --> 00:56:20,172 - Γιατί να είχε αυτοκτονήσει; 517 00:56:22,091 --> 00:56:25,136 - Θα μπορούσε, να το θυμηθεί άντρας Bones, (μουρμουρίζει); 518 00:56:27,555 --> 00:56:28,973 Κάτω από τη λωρίδα. 519 00:56:28,973 --> 00:56:30,474 Ερχόταν εδώ μερικές φορές. 520 00:56:32,101 --> 00:56:34,312 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν χαρούμενος σαν αμμουδιά. 521 00:56:36,063 --> 00:56:37,064 Αυτοκτόνησε. 522 00:56:39,483 --> 00:56:41,319 - Θα κάνω τον εαυτό μου να πιστέψει ότι το έκανε. 523 00:56:47,617 --> 00:56:49,285 (πιτσίλισμα νερού) - Ε, δεν ξέρω καν πού 524 00:56:49,285 --> 00:56:50,786 κάποια από αυτά τα πράγματα πηγαίνουν. 525 00:56:50,786 --> 00:56:53,915 - Δεν πειράζει. 526 00:56:53,915 --> 00:56:55,416 - Πάμε στο δωμάτιό μου; 527 00:56:57,168 --> 00:56:58,461 - Δεν πρέπει να χτυπήσουμε το ΑΑ; 528 00:56:59,795 --> 00:57:01,213 - Γιατί; - Λοιπόν δεν έχουν 529 00:57:01,213 --> 00:57:02,381 υπηρεσία ατυχήματος; 530 00:57:02,381 --> 00:57:05,509 Μπορεί να είχε τρακάρισμα, θα έπρεπε να φανούμε ανήσυχοι. 531 00:57:05,509 --> 00:57:08,888 - Όχι, θα περιμένουμε. (χτυπάει το τηλέφωνο) 532 00:57:15,645 --> 00:57:17,855 Γεια, ναι; - Ρούπερτ εδώ! 533 00:57:17,855 --> 00:57:19,899 Θα μείνω στο ο Άντερσον ξενυχτά. 534 00:57:19,899 --> 00:57:21,108 Θα πάω κατευθείαν στο γραφείο από εδώ 535 00:57:21,108 --> 00:57:22,693 το πρωί εντάξει; 536 00:57:22,693 --> 00:57:24,320 - Ναι, καλά. 537 00:57:24,320 --> 00:57:27,156 Θα το πω στον πατέρα σου όταν γυρίσει. 538 00:57:27,156 --> 00:57:29,116 - [Ρούπερτ] Δεν είσαι τον περιμένεις εσύ; 539 00:57:29,116 --> 00:57:31,077 - Ναι φυσικά τον περιμένουμε. 540 00:57:31,077 --> 00:57:32,161 - [Ρούπερτ] Αλλά αυτό είναι γελοίο. 541 00:57:34,205 --> 00:57:36,082 -Τι εννοείς; - Είπε ότι δεν θα το έκανε 542 00:57:36,082 --> 00:57:36,999 επιστροφή μέχρι τη Δευτέρα. 543 00:57:39,210 --> 00:57:40,795 - Πότε το είπε αυτό; 544 00:57:40,795 --> 00:57:43,047 - [Ρούπερτ] Γιατί χθες, όταν όλοι μιλούσαμε, 545 00:57:43,047 --> 00:57:44,632 πριν φύγει. 546 00:57:44,632 --> 00:57:45,591 - Δεν θυμάμαι. 547 00:57:46,801 --> 00:57:48,344 - [Ρούπερτ] Λοιπόν. 548 00:57:48,344 --> 00:57:53,307 Αντίο τώρα! (κάνοντας κλικ) 549 00:57:54,600 --> 00:57:55,643 - Τον θυμάσαι να τον λέει 550 00:57:55,643 --> 00:57:57,144 δεν θα επέστρεφες μέχρι αύριο; 551 00:57:58,187 --> 00:58:01,357 - Όχι. - Όχι, ούτε εγώ. 552 00:58:06,487 --> 00:58:07,947 (χτυπάει το τηλέφωνο) 553 00:58:07,947 --> 00:58:08,739 Κουδουνίζει. 554 00:58:10,199 --> 00:58:10,992 Κουδούνισμα. 555 00:58:20,876 --> 00:58:21,961 - Το αφήσαμε αποσυνδεδεμένο! 556 00:58:24,714 --> 00:58:26,007 - Κάποιος, πρέπει να έχει... 557 00:58:26,007 --> 00:58:28,217 - Ίσως χτυπάει ούτως ή άλλως. 558 00:58:28,217 --> 00:58:29,010 - Το κάνει; 559 00:58:48,821 --> 00:58:52,033 (στοιχειωτική τεταμένη μουσική) 560 01:00:42,935 --> 01:00:46,355 - Ω, κοίτα, απλά πήγαινε στο χημικός και πάρε κι άλλα! 561 01:00:46,355 --> 01:00:48,774 - Όχι, είναι συνταγή. 562 01:00:48,774 --> 01:00:50,860 Δεν θα με άφηνε άλλο τόσο σύντομα, 563 01:00:50,860 --> 01:00:52,611 μόνο που με κάνουν να κοιμάμαι. 564 01:00:52,611 --> 01:00:53,445 - [Τζέιν] Απλά πάρε (μουρμουρίζει), 565 01:00:53,445 --> 01:00:54,321 υποτίθεται ότι είναι (μουρμουρίζει). 566 01:00:54,321 --> 01:00:55,614 - Όχι, περίμενε. 567 01:00:57,783 --> 01:01:00,661 (αναστενάζει) Απλά περίμενε. 568 01:01:06,458 --> 01:01:09,170 (πουλιά που κελαηδούν) 569 01:01:15,259 --> 01:01:17,469 (χτυπώντας) 570 01:01:22,766 --> 01:01:25,144 (στροφές κινητήρα) 571 01:01:25,144 --> 01:01:28,022 Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Ίστγουντ παρακαλώ; 572 01:01:28,939 --> 01:01:31,483 Κυρία Ίστγουντ. - Α, ένα λεπτό... 573 01:01:31,483 --> 01:01:34,486 Κυρία Ίστγουντ, σας ο σύζυγος δεν έχει μπει ακόμα. 574 01:01:34,486 --> 01:01:36,572 Είναι αναμενόμενο φυσικά. 575 01:01:36,572 --> 01:01:37,907 Ο νεαρός κύριος Ίστγουντ είναι εδώ, 576 01:01:37,907 --> 01:01:39,950 θα ήθελες να του μιλήσεις; 577 01:01:39,950 --> 01:01:40,993 - Όχι, προς το παρόν. 578 01:01:42,328 --> 01:01:43,871 Ενημερώστε με, θέλετε; - Σίγουρα ναι. 579 01:01:50,294 --> 01:01:51,670 - Λοιπόν πρέπει να κάνουμε κάτι. 580 01:01:57,801 --> 01:02:00,679 (οι φλόγες τρίζουν) 581 01:02:20,115 --> 01:02:24,245 Φυσικά ήταν απαραίτητο, τα χαλάει όλα. 582 01:02:24,245 --> 01:02:25,829 Μπορούμε και οι δύο να αρχίσουμε να ζούμε καθόλου. 583 01:02:26,914 --> 01:02:29,833 - [Τζέιν] Είμαι, χαίρομαι που έγινε. 584 01:02:31,460 --> 01:02:32,378 - Τι είπες; 585 01:02:33,545 --> 01:02:34,338 - [Τζέιν] Τίποτα. 586 01:02:36,006 --> 01:02:38,968 (χτυπάει το τηλέφωνο) 587 01:03:02,283 --> 01:03:03,325 Γεια σας; - Τζέιν; 588 01:03:04,368 --> 01:03:06,161 - Ναι. - Ο πατέρας δεν είναι 589 01:03:06,161 --> 01:03:07,037 εδώ ακόμα, είναι στο σπίτι; 590 01:03:07,037 --> 01:03:08,289 - [Τζέιν] Όχι, δεν είναι εδώ. 591 01:03:09,248 --> 01:03:10,416 - Λοιπόν πού είναι; 592 01:03:11,583 --> 01:03:13,002 - Δεν ξέρω, σκέφτηκα θα μπορούσες να μου πεις. 593 01:03:13,002 --> 01:03:14,670 - Λοιπόν, δεν είναι στο εξοχικό, 594 01:03:14,670 --> 01:03:16,588 Του τηλεφώνησα, δεν υπάρχει απάντηση. 595 01:03:16,588 --> 01:03:19,008 Έχω χτυπήσει και το Buchanan, όχι ταμπέλα. 596 01:03:19,008 --> 01:03:21,677 - Ίσως είχε τρακάρισμα; - Φυσικά και δεν έχει! 597 01:03:21,677 --> 01:03:23,846 Η αστυνομία θα είχε σας ειδοποίησε αμέσως. 598 01:03:23,846 --> 01:03:26,098 Κουβαλάει πάντα ταυτότητα. 599 01:03:26,098 --> 01:03:27,933 -Μα τότε τι έγινε; - Πρέπει να μάθουμε 600 01:03:27,933 --> 01:03:28,809 δεν έχουμε; 601 01:03:29,685 --> 01:03:32,563 Οδηγείς εκεί κάτω και δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 602 01:03:32,563 --> 01:03:36,942 - Η μητέρα δεν είναι πολύ καλά. - Κρίμα, δεν μπορώ να πάω. 603 01:03:36,942 --> 01:03:39,194 - Ο Ρούπερτ λέει ότι πρέπει να πάμε στο εξοχικό. 604 01:03:39,194 --> 01:03:40,654 - Αυτό είναι αδύνατο. 605 01:03:40,654 --> 01:03:42,281 - Πώς μπορούμε να αρνηθούμε; 606 01:03:43,824 --> 01:03:48,370 - Πες του, θα προσφέρουμε την κα. Ρόμπερτς αν πάει. 607 01:03:49,288 --> 01:03:52,499 - Προσφέρουμε την κυρία Ρόμπερτς. -Μα εσύ πήγαινε εκεί κάτω, 608 01:03:52,499 --> 01:03:53,375 είτε έτσι είτε αλλιώς. 609 01:03:56,295 --> 01:03:58,756 (έντονη μουσική) 610 01:04:16,357 --> 01:04:19,151 (πιτσίλισμα νερού) 611 01:04:35,751 --> 01:04:38,462 (δραματική μουσική) 612 01:04:52,393 --> 01:04:54,269 - Πώς μπόρεσε να συνέλθει; 613 01:04:55,229 --> 01:04:56,271 Πώς θα μπορούσε; 614 01:05:01,193 --> 01:05:06,156 Θα υπάρξει (μουρμουρίζει)! - Κάτω, (μουρμουρίζει). 615 01:05:16,250 --> 01:05:18,794 - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Ρούπερτ και πες ότι δεν είναι εδώ! 616 01:05:18,794 --> 01:05:20,087 - Θα τηλεφωνήσουμε από το Λονδίνο. 617 01:05:20,087 --> 01:05:22,381 - [Τζέιν] Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στο Λονδίνο, απλά δεν μπορούμε! 618 01:05:22,381 --> 01:05:24,258 - Συγγνώμη, θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο! 619 01:05:24,258 --> 01:05:26,635 (κροτσάρισμα) 620 01:05:29,721 --> 01:05:30,597 Τι είναι αυτό; 621 01:05:54,455 --> 01:05:59,376 (ροχαλητό αλόγου) (οι οπλές χτυπάνε) 622 01:06:01,670 --> 01:06:03,213 - Ουά Νεντ, σταθερά. 623 01:06:05,591 --> 01:06:06,425 - Έτοιμοι; 624 01:06:06,425 --> 01:06:11,388 Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε! (Η Τζέιν γρυλίζει) 625 01:06:11,722 --> 01:06:12,514 Ναι... 626 01:06:19,354 --> 01:06:24,234 (αναπνευστικά) (δραματική μουσική) 627 01:06:32,951 --> 01:06:35,746 (το άλογο γκρινιάζει) 628 01:06:38,874 --> 01:06:41,335 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ! 629 01:06:49,968 --> 01:06:54,473 (ροχαλητό αλόγου) - Tch-tch, έλα, έλα. 630 01:06:54,473 --> 01:06:58,352 (γαυγίζει σκύλος) - Αυτό είναι, αρχιτέκτονα, 631 01:06:58,352 --> 01:07:00,229 πώς τον λένε; - Ριντ. 632 01:07:02,773 --> 01:07:06,151 (σκύλος γκρινιάζει) - Γεια σου, Σαμ! 633 01:07:11,698 --> 01:07:15,744 Έλα, έλα Σαμ (γελάει). 634 01:07:19,164 --> 01:07:20,123 - Θα μιλήσω. 635 01:07:24,002 --> 01:07:26,213 (χτυπώντας) 636 01:07:30,968 --> 01:07:32,886 - Ω, είσαι η Τζέιν, έτσι δεν είναι; 637 01:07:32,886 --> 01:07:36,848 - Έτσι είναι. - Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 638 01:07:36,848 --> 01:07:38,934 - Κάνατε ιππασία; 639 01:07:38,934 --> 01:07:41,103 - Πάντα συνεχίζω το άλογό μου εδώ γύρω. 640 01:07:42,312 --> 01:07:43,564 Είναι μέσα η μητέρα σου; 641 01:07:43,564 --> 01:07:44,815 - Ναι. - Θα μπορούσα να τη δω; 642 01:07:47,234 --> 01:07:48,527 Κοίτα αν έχεις ένα παλιό ύφασμα, 643 01:07:48,527 --> 01:07:50,779 αυτό το βάναυσο κάνει ένα χάος. 644 01:07:50,779 --> 01:07:53,073 (γελώντας) 645 01:07:54,074 --> 01:07:54,866 Είμαι μπελάς; 646 01:08:00,622 --> 01:08:03,125 - Δεν είναι πολύ καλά. - Το πρόβλημα είναι, 647 01:08:03,125 --> 01:08:05,544 Πραγματικά πρέπει να τη δω, 648 01:08:05,544 --> 01:08:08,130 Είχα ένα τηλεφώνημα. - Τι; 649 01:08:08,130 --> 01:08:10,299 - Δεν μπορώ να φανταστώ, ίσως δεν είναι σημαντικό, 650 01:08:10,299 --> 01:08:12,175 πάντως θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, 651 01:08:12,175 --> 01:08:13,594 και φυσικά ο Σαμ. 652 01:08:13,594 --> 01:08:16,638 Στα πόδια σου αγόρι, έλα! 653 01:08:16,638 --> 01:08:17,764 - [Edith] Reid δεν είναι; 654 01:08:17,764 --> 01:08:19,349 Καλύτερα να μπεις. - Ω, ελπίζω να μην είμαι 655 01:08:19,349 --> 01:08:21,143 ένας ενοχλητικός, θα σας πείραζε ένα (μουρμουρίζει). 656 01:08:22,060 --> 01:08:23,895 - [Edith] Σας ζητώ συγγνώμη; 657 01:08:23,895 --> 01:08:24,688 - Λοιπόν σκυλί μου. 658 01:08:26,523 --> 01:08:27,316 - Όχι. 659 01:08:28,692 --> 01:08:30,402 - Ευχαριστώ, φυσικά, Σαμ, πηγαίνετε. 660 01:08:34,906 --> 01:08:36,908 Ω ένα πολύ χαμηλό ταβάνι, ήταν όλοι 661 01:08:36,908 --> 01:08:38,076 (μουρμουρίζει) εκείνες τις μέρες. 662 01:08:39,328 --> 01:08:41,413 Ναι είναι ωραίο, είναι πολύ ωραίο. 663 01:08:41,413 --> 01:08:42,706 Ορίστε, έλα αγόρι, έλα! 664 01:08:45,083 --> 01:08:46,293 - Η δουλειά σου σε οδήγησε; 665 01:08:46,293 --> 01:08:48,629 - Ναι, κάνω μετατροπή πέρα από την κοιλάδα. 666 01:08:49,546 --> 01:08:52,090 - Α, τι μετατρέπεις; 667 01:08:52,090 --> 01:08:53,967 - Ένα παλιό, τούβλο, ξέρετε. 668 01:08:53,967 --> 01:08:55,844 Θα πρέπει να είναι εντάξει, μάλλον ελκυστικό. 669 01:08:56,762 --> 01:08:58,388 Περιμένω την ημέρα όταν με ρωτάει κάποιος 670 01:08:58,388 --> 01:09:00,599 να μετατρέψει ένα δοκάρι βελανιδιάς γουρούνι (γελάει). 671 01:09:06,188 --> 01:09:09,232 Τι συνέβη με τον Walter χθες; 672 01:09:09,232 --> 01:09:10,025 Μας έλειψε. 673 01:09:11,943 --> 01:09:12,736 Στο γύρισμα. 674 01:09:13,779 --> 01:09:16,323 - Α, δεν ήταν εκεί; - Όχι, είναι τόσο τακτικός 675 01:09:16,323 --> 01:09:17,949 δεν φαινόταν το ίδιο χωρίς αυτόν. 676 01:09:17,949 --> 01:09:20,452 - Δεν ήμασταν εδώ... - Ήμασταν στο σπίτι. 677 01:09:20,452 --> 01:09:23,205 - Α, αλλά αυτός, δεν εμφανίστηκε. 678 01:09:23,205 --> 01:09:24,748 Έμεινα έκπληκτος καθώς υποσχέθηκε να μιλήσει 679 01:09:24,748 --> 01:09:27,292 σε έναν φίλο μου για ένα ασφαλιστικό πρόβλημα μετά, 680 01:09:27,292 --> 01:09:28,460 στο Buchanan's. 681 01:09:29,586 --> 01:09:31,254 Θα ήταν ο Walter στο γραφείο του τώρα, 682 01:09:31,254 --> 01:09:32,381 μήπως θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω εκεί; 683 01:09:32,381 --> 01:09:34,007 - Λοιπόν, το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 684 01:09:34,007 --> 01:09:36,885 - Μπορείς να του τηλεφωνήσεις αργότερα, από το σπίτι σου; 685 01:09:36,885 --> 01:09:38,553 - Α, δεν είναι σημαντικό. 686 01:09:38,553 --> 01:09:39,638 Ίσως του δώσετε ένα μήνυμα; 687 01:09:39,638 --> 01:09:41,431 - Ναι φυσικά. - Απλά θα έκανε, 688 01:09:41,431 --> 01:09:44,226 επικοινωνήστε με τους φίλους μου, τους Ritters. 689 01:09:44,226 --> 01:09:46,186 Ξέρει τον αριθμό. 690 01:09:46,186 --> 01:09:50,691 Αυτό που δεν καταλαβαίνω, αφορά το τηλεφώνημα. 691 01:09:50,691 --> 01:09:52,484 - Τι τηλεφώνημα; - Σήμερα το πρωί, 692 01:09:52,484 --> 01:09:55,362 περίπου στις οκτώ, λέγοντας, 693 01:09:55,362 --> 01:09:58,365 θα ερχόμουν εδώ, ρίξε μια ματιά τριγύρω, 694 01:09:58,365 --> 01:09:59,991 και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 695 01:09:59,991 --> 01:10:01,618 - Εντάξει; - Ναι. 696 01:10:01,618 --> 01:10:02,869 - [Τζέιν] Θα μπορούσε να ήταν η κυρία Ρόμπερτς; 697 01:10:02,869 --> 01:10:04,079 - Όχι. - Ποιος μας καθαρίζει; 698 01:10:04,079 --> 01:10:05,997 - Όχι όχι ήταν άντρας. - Ω, ποιος ήταν; 699 01:10:07,499 --> 01:10:09,543 - Δεν έχω ιδέα, έκλεισε το τηλέφωνο. 700 01:10:09,543 --> 01:10:10,919 - [Edith] Δεν αναγνώρισες τη φωνή; 701 01:10:10,919 --> 01:10:12,045 (γαυγίζει σκύλος) 702 01:10:12,045 --> 01:10:15,882 - Όχι Σαμ, όχι! (γαυγίζει σκύλος) 703 01:10:15,882 --> 01:10:19,261 (χτυπάει το τηλέφωνο) 704 01:10:19,261 --> 01:10:20,262 - Α! 705 01:10:20,262 --> 01:10:21,722 Προφανώς ήρθε ξανά! 706 01:10:25,308 --> 01:10:26,101 Γειά σου; 707 01:10:27,644 --> 01:10:28,395 Γειά σου; 708 01:10:32,524 --> 01:10:34,067 - Λοιπόν, ποιος το νομίζεις ήταν, μπορεί να ήταν... 709 01:10:34,067 --> 01:10:36,737 - Θα μπορούσε να ήταν ο αδερφός μου. 710 01:10:36,737 --> 01:10:37,946 - Ρούπερτ; - Ναι. 711 01:10:43,160 --> 01:10:44,619 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; 712 01:10:45,704 --> 01:10:46,538 - Ναι, ευχαριστώ. 713 01:10:46,538 --> 01:10:49,207 - Θέλω να πω, έχουμε μόνο κούπες, αν είναι εντάξει. 714 01:10:49,207 --> 01:10:50,584 Ζάχαρη; - Ναι, παρακαλώ. 715 01:10:56,006 --> 01:10:57,883 Είσαι ακόμα στο σχολείο; 716 01:10:57,883 --> 01:10:58,675 - Ω, ναι. 717 01:11:00,594 --> 01:11:02,137 - Οι άνθρωποι μεγαλώνουν τόσο γρήγορα στις μέρες μας, 718 01:11:02,137 --> 01:11:03,472 φαίνεται μάλλον γελοίο. 719 01:11:05,849 --> 01:11:08,059 Τι θα κάνεις όταν φύγεις; 720 01:11:08,059 --> 01:11:10,061 - Α, φύγε, περιμένω. 721 01:11:10,979 --> 01:11:12,564 - Μακριά, τι εννοείς, στο εξωτερικό; 722 01:11:13,565 --> 01:11:14,357 - Ναι... 723 01:11:16,651 --> 01:11:17,444 Εκεί που λάμπει ο ήλιος. 724 01:11:19,154 --> 01:11:20,906 - Λοιπόν πες τη μαμά σου μην πίνετε γάλα με τσάι, 725 01:11:20,906 --> 01:11:21,865 θα είσαι αγαπητός; 726 01:11:22,991 --> 01:11:24,201 Δεν αντέχω το γάλα με το τσάι. 727 01:11:27,037 --> 01:11:28,580 - [Τζέιν] Ε, ζάχαρη; 728 01:11:28,580 --> 01:11:29,372 - Ναι παρακαλώ. 729 01:11:32,375 --> 01:11:34,836 (έντονη μουσική) 730 01:11:51,144 --> 01:11:54,105 (σασπένς μουσική) 731 01:12:15,794 --> 01:12:18,213 Ω, συγγνώμη, ο Σαμ έτρεξε πάνω. 732 01:12:18,213 --> 01:12:20,966 (χτυπώντας) Κακός Σαμ! 733 01:12:20,966 --> 01:12:23,635 Έλα (μουρμουρίζει). 734 01:12:23,635 --> 01:12:24,427 Ερχομαι! 735 01:12:26,096 --> 01:12:28,306 Ω ευχαριστώ, πολύ καλώς ήρθες! 736 01:12:33,228 --> 01:12:35,689 (γαυγίζει σκύλος) 737 01:12:36,815 --> 01:12:39,067 Γεια σου Σαμ, άθλιο κτήνος! 738 01:12:39,067 --> 01:12:41,862 Τώρα αυτό που έβγαλες, ένα νεκρό κουνέλι ή κάτι τέτοιο; 739 01:12:43,071 --> 01:12:45,073 Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό (μουρμουρίζει), 740 01:12:45,073 --> 01:12:46,908 πολύ σπάνιο σε αυτά τα μέρη! 741 01:12:46,908 --> 01:12:49,452 Συμβαίνει εδώ έξω αναρωτιέμαι; 742 01:12:49,452 --> 01:12:50,829 (γαυγίζει σκύλος) Ω, το έχεις 743 01:12:50,829 --> 01:12:52,873 μεταφέρθηκε εδώ, τι κρίμα. 744 01:12:55,542 --> 01:12:58,753 Α (γέλια), είναι εκεί που είναι! 745 01:12:58,753 --> 01:13:01,339 Έλα Σαμ, έφαγες το μεσημεριανό σου! 746 01:13:01,339 --> 01:13:02,716 (γελώντας) 747 01:13:02,716 --> 01:13:04,426 Έλα αγόρι, έλα! 748 01:13:05,969 --> 01:13:07,137 Συγνώμη! 749 01:13:07,137 --> 01:13:09,347 Θα ήθελα να δω πάνω από αυτές τις σανίδες, 750 01:13:09,347 --> 01:13:12,058 (έντονη μουσική) την τελευταία φορά (μουρμουρίζω)... 751 01:13:12,058 --> 01:13:14,519 (γαυγίζει σκύλος) 752 01:13:15,729 --> 01:13:18,106 Αντίο Τζέιν! - Αντίο! 753 01:13:18,106 --> 01:13:20,567 (έντονη μουσική) 754 01:13:30,535 --> 01:13:35,498 (σασπένς μουσική) (σκύλος λαχανιάζεται) 755 01:13:49,304 --> 01:13:51,473 Κοίτα τι θα κάνουμε; 756 01:13:51,473 --> 01:13:52,682 Πρέπει να αποφασίσουμε! 757 01:13:57,646 --> 01:14:00,023 - Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 758 01:14:07,697 --> 01:14:10,825 (απόκοσμα πουλιά που τραγουδούν) 759 01:14:15,580 --> 01:14:17,791 (γρύλισμα) 760 01:14:32,681 --> 01:14:35,141 (έντονη μουσική) 761 01:15:33,199 --> 01:15:34,409 - Τρεις παρακαλώ. 762 01:15:58,516 --> 01:16:01,936 - Εννιά και έξι παρακαλώ. 763 01:16:04,564 --> 01:16:08,735 (στροφές κινητήρα) (μουρμουρίζοντας) 764 01:16:08,735 --> 01:16:11,362 - Όλοι είναι μέσα τώρα. - Λοιπόν, δεν είμαι. 765 01:16:11,362 --> 01:16:12,197 Ξέρεις πάντα αναρωτιόμουν... 766 01:16:12,197 --> 01:16:13,698 - Ανά πάσα στιγμή δώστε μας ένα δαχτυλίδι. 767 01:16:18,411 --> 01:16:21,122 (στροφές κινητήρα) 768 01:16:33,384 --> 01:16:35,845 (έντονη μουσική) 769 01:17:13,341 --> 01:17:16,052 (στροφές κινητήρα) 770 01:17:17,220 --> 01:17:19,889 (τσούξιμο) 771 01:17:19,889 --> 01:17:22,600 (στροφές κινητήρα) 772 01:17:32,819 --> 01:17:36,072 (σασπένς μουσική) 773 01:17:36,072 --> 01:17:38,616 (ουρλιάζει ο άνεμος) 774 01:18:20,575 --> 01:18:22,785 (γρύλισμα) 775 01:18:23,703 --> 01:18:25,330 - [Έντιθ] Περίμενε περίμενε! 776 01:19:02,533 --> 01:19:07,497 (δραματική μουσική) (χτυπώντας) 777 01:19:09,332 --> 01:19:11,459 (πιτσίλισμα νερού) 778 01:19:11,459 --> 01:19:14,337 (ραδιοφωνική φλυαρία) 779 01:19:15,713 --> 01:19:17,298 (μελαγχολική μουσική) ♪ Πήγαινε σπίτι ♪ 780 01:19:17,298 --> 01:19:20,510 ♪ Ο άντρας σου είναι νεκρός ♪ 781 01:19:25,765 --> 01:19:28,559 - Θα ζήσουμε εδώ τώρα; 782 01:19:28,559 --> 01:19:30,144 - Δεν θέλεις; 783 01:19:30,144 --> 01:19:31,271 - Όχι, όχι. 784 01:19:32,355 --> 01:19:34,816 -Βρες ένα μακρυά, θέλω. 785 01:19:34,816 --> 01:19:36,067 Θέλω να το ζήσω. 786 01:19:37,902 --> 01:19:40,029 Και θα ήθελα, θα ήθελα να επιστρέψω στο σχολείο. 787 01:19:41,322 --> 01:19:43,616 - Σχολείο; - Χμμ, ξαναρχίστε. 788 01:19:47,287 --> 01:19:48,871 Μετά, θα ζήσουμε στο εξωτερικό. 789 01:19:51,416 --> 01:19:53,584 Είναι σαν να μην έχουμε καθόλου χρήματα. 790 01:19:53,584 --> 01:19:56,546 - Θα χαιρόμουν... (χτυπώντας) 791 01:19:56,546 --> 01:19:58,423 - Ο Ρούπερτ, πρέπει να είναι Ρούπερτ. 792 01:20:08,516 --> 01:20:09,309 Ρούπερτ! 793 01:20:13,646 --> 01:20:14,439 Ρούπερτ! 794 01:20:24,365 --> 01:20:27,076 (ασθενής μουρμούρα) 795 01:20:29,203 --> 01:20:29,996 (τρακάρει) Τζέιν! 796 01:20:31,789 --> 01:20:32,582 Ιωάννα! 797 01:20:34,417 --> 01:20:35,209 Ιωάννα! 798 01:20:36,711 --> 01:20:38,421 Ω Τζέιν! - Κοίτα! 799 01:20:38,421 --> 01:20:43,384 (ουρλιάζει ο άνεμος) (βροχή που πιτσιλίζει) 800 01:20:54,896 --> 01:20:59,859 (γκρίνια) (χτυπάει το τηλέφωνο) 801 01:21:00,234 --> 01:21:02,153 - Ρούπερτ εδώ! - Ω Ρούπερτ! 802 01:21:02,153 --> 01:21:04,447 Που είσαι; - Είμαι ακόμα στο γραφείο! 803 01:21:04,447 --> 01:21:06,657 - Επιστρέφεις; - Τι; 804 01:21:06,657 --> 01:21:09,118 Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; - Ω, ωχ εννοούσαμε 805 01:21:09,118 --> 01:21:11,120 φυσικά, αλλά ο Ρούπερτ, εγώ... 806 01:21:11,120 --> 01:21:12,455 - [Ρούπερτ] Εννοείς να λέτε ότι δεν έρχεται; 807 01:21:12,455 --> 01:21:14,082 - Όχι, Ρουπ-- - Αυτό είναι φανταστικό! 808 01:21:15,249 --> 01:21:18,252 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στην αστυνομία! - Ω, σε παρακαλώ, έλα σπίτι αμέσως! 809 01:21:18,252 --> 01:21:23,257 (κάνοντας κλικ) (βόμβος κλήσης) 810 01:21:23,257 --> 01:21:25,802 (ουρλιάζει ο άνεμος) 811 01:21:34,227 --> 01:21:37,438 (στοιχειωτική τεταμένη μουσική) 812 01:21:56,916 --> 01:21:59,627 (δραματική μουσική) 813 01:22:09,804 --> 01:22:12,849 (ουρλιάζοντας) 814 01:22:12,849 --> 01:22:14,392 - Μαμά, είναι μόνο ένα όνειρο! 815 01:22:15,309 --> 01:22:16,310 Ηρέμησε, ηρέμησε! 816 01:22:17,770 --> 01:22:19,522 Ήσυχα, ήσυχα, είναι μόνο ένα όνειρο! 817 01:22:21,566 --> 01:22:26,112 Έλα μαμά, είναι όλα εντάξει, δεν πειράζει, 818 01:22:26,112 --> 01:22:30,491 (κλαίγοντας) όλα θα πάνε καλά! 819 01:22:32,368 --> 01:22:37,331 (έντονη μουσική) (ουρλιάζει ο άνεμος) 820 01:22:51,471 --> 01:22:54,307 (αχνά μουρμουρίζοντας) (η γάτα νιαουρίζει) 821 01:22:54,307 --> 01:22:57,268 (απόκοσμη τεταμένη μουσική) 822 01:23:07,945 --> 01:23:12,909 (η γάτα νιαουρίζει) (σασπένς μουσική) 823 01:23:56,869 --> 01:23:59,664 (κάνοντας κλικ στο διακόπτη) 824 01:24:12,009 --> 01:24:15,513 (τσακώνοντας) (κροτσάρισμα) 825 01:24:15,513 --> 01:24:18,307 (Η Έντιθ ουρλιάζει) 826 01:24:25,231 --> 01:24:26,315 - Τζέιν! 827 01:24:26,315 --> 01:24:28,734 (φωνάζοντας) 828 01:24:28,734 --> 01:24:30,111 Τζέιν! 829 01:24:30,111 --> 01:24:33,239 Ιωάννα! (Η Τζέιν ουρλιάζει) 830 01:24:37,201 --> 01:24:40,413 (και οι δύο γυναίκες ουρλιάζουν) 831 01:25:03,227 --> 01:25:05,938 (πουλιά που κελαηδούν) 832 01:25:42,350 --> 01:25:43,351 - Καλημέρα Έντιθ. 833 01:26:05,706 --> 01:26:07,541 Ένα γοητευτικό γράμμα από τους Άντερσον, 834 01:26:07,541 --> 01:26:10,461 λένε ότι ο Ρούπερτ διέπρεψε ο ίδιος στο γήπεδο του σκουός. 835 01:26:18,302 --> 01:26:20,179 Παρεμπιπτόντως, Έντιθ, 836 01:26:20,179 --> 01:26:22,264 να έχω το shooting jacket μου καθάρισε, θα ήθελες; 837 01:26:26,477 --> 01:26:28,062 Καλημέρα Τζέιν. 838 01:26:28,062 --> 01:26:29,313 - [Τζέιν] Καλημέρα Πατέρα. 839 01:26:33,567 --> 01:26:36,028 - Δεν της πλήρωσες την τελευταία επιταγή; 840 01:26:36,028 --> 01:26:38,572 λέει ότι της χρωστάμε τέσσερις λίρες, 15; 841 01:26:42,076 --> 01:26:43,577 Ο παλιός υπηρέτης μας; 842 01:26:44,829 --> 01:26:47,707 (μεταλλική κύλιση) 843 01:27:02,805 --> 01:27:05,599 (κτυπάει η πόρτα) 844 01:27:08,060 --> 01:27:10,229 Καλημέρα Ρούπερτ! - Καλημέρα Πατέρα! 845 01:27:11,355 --> 01:27:13,566 Πρωί. - Μια ασήμαντη καθυστέρηση. 846 01:27:14,608 --> 01:27:16,819 -Έφτιαξα τον καφέ. - Α, καλά, 847 01:27:16,819 --> 01:27:19,864 ένας κόσμος της δουλειάς, όλοι μας πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. 848 01:27:19,864 --> 01:27:20,656 - Φυσικά. 849 01:27:22,533 --> 01:27:25,703 - Χωρίς σφραγίδα, παραδίδεται με το χέρι. 850 01:27:25,703 --> 01:27:26,912 - Αυτό είναι το γράμμα μου. 851 01:27:40,050 --> 01:27:44,597 - Αγαπητή Τζέιν, το έχω δει εσύ μερικές φορές, και έχω τρέξει. 852 01:27:44,597 --> 01:27:46,807 Τι λέτε για να βρεθούμε κάποια στιγμή; 853 01:27:49,226 --> 01:27:50,269 Γραμμένο με μπαρ-ο. 854 01:27:52,146 --> 01:27:56,317 Ξεκινάω πολύ νωρίς το πρωί, οπότε έχω τελειώσει την ώρα του τσαγιού. 855 01:27:56,317 --> 01:27:57,151 Δηλαδή τέσσερα. 856 01:27:58,944 --> 01:28:00,488 Είναι γεμάτο γραμματικά λάθη. 857 01:28:02,615 --> 01:28:05,576 Τι λέτε για να συναντηθείτε εγώ σε εκείνο το τρελό καφενείο; 858 01:28:08,996 --> 01:28:11,373 Στο ποτάμι κοντά στο Cross Keys; 859 01:28:11,373 --> 01:28:15,085 Να το ξέρεις, είναι ραντεβού, Benjy Smith. 860 01:28:16,462 --> 01:28:18,964 - Υ.Γ., είμαι αρκετά αξιοσέβαστος. 861 01:28:23,677 --> 01:28:27,765 - Αχ ​​ποιος είναι αυτός, Μπέντζι Σμιθ, Έντιθ; 862 01:28:29,934 --> 01:28:30,726 Ιωάννα; 863 01:28:34,897 --> 01:28:39,235 Τέλος πάντων, δύσκολα σε σκέφτομαι θέλω να πάω να τον συναντήσω. 864 01:28:48,327 --> 01:28:50,329 - Το Amalgamated Metal προηγείται δύο βαθμούς. 865 01:28:50,329 --> 01:28:53,082 - Εξαιρετικό σου είπα ότι δεν πρέπει να πουλήσουμε. 866 01:28:53,082 --> 01:28:56,210 Χμ, και ο καφές είναι μπράβο, συγχαρητήρια. 867 01:28:57,086 --> 01:28:59,004 Τελείωσε ο Ρούπερτ, πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 868 01:28:59,880 --> 01:29:01,799 - Θα πιάσουμε τα 35. - Όχι όχι, 869 01:29:01,799 --> 01:29:03,050 θα φτιάξουμε μόνο τα 27. 870 01:29:05,302 --> 01:29:06,762 Τι θα κάνεις σήμερα αγαπητέ; 871 01:29:07,721 --> 01:29:09,431 Κάποια από τα έργα σου; 872 01:29:10,808 --> 01:29:13,686 (μεταλλική κύλιση) 873 01:29:17,648 --> 01:29:20,276 (ανησυχημένη μουσική) 874 01:29:33,205 --> 01:29:36,417 (στοιχειωτική τεταμένη μουσική) 875 01:30:23,881 --> 01:30:28,844 (κάνοντας κλικ) (δραματική μουσική)